かっこいいとわかりやすいは共存できないのかしら

なんとなくこんなサイトを見つけました。

みんなで集めるキャッチコピー集

懐かしのゲームのキャッチコピーを探していて見つけたサイトなんですが、ゲーム以外にも色々あります。



「どうあがいても絶望」
SIREN（ゲームタイトル）

「ヘンなゲームならまかせとけ！」
データイースト株式会社（ゲーム会社）


「夜、一人では遊ばないで下さい。」
邪聖剣ネクロマンサー（ゲームタイトル）

「お父さん、お母さん、就職は決まってないけど、働く喜びが分かりました」
ウルティマオンライン（ゲームタイトル）

「たかし、裁縫にめざめたって、ホントか？」
ウルティマオンライン（ゲームタイトル）

「あなたのせいで、死体が増える」
かまいたちの夜（ゲームタイトル）


このへんが好きですねー。

とりあえずかまいたちの夜が怖過ぎでいい感じです。

CMか画像とセットでのキャッチコピーだと思うので、そんなに長くなくってもいいんでしょうが、読んだ人に直接語りかけるような口調のものは、どんなゲームなのかが良く伝わって来る気がします。

その言葉の意味を理解しようとする手間が省けるからなのか、口語調になることによって、語りかけられる先に自分を置いてしまうからなのか。


キャッチコピーじみたことを考えていると、

「上手いこと言ったなぁ」とか「いいフレーズだな」とか、そんな褒め言葉をもらいたくなるもんですが、お客さんにどういう行動を直接とってもらいたいかを考えた時は、わかりやすい言葉を使った方が、こっちの意図が伝わりやすいですよね。


【それは、侵してはならない「領域」】
アーマードコアサイレントライン（ゲームタイトル）

【求めるものは「最強」という名の称号】
アーマードコアナインブレイカー（ゲームタイトル）

こういう厨二心をくすぐるフレーズが合うのは、アーマードコアという商品のイメージがそんな感じだから。直接、「誰にどんな行動をとってもらいたいから」ということを狙った広告ではないのでしょう。

ウチのような小売店では、イメージどうのではなくって、

「お店に来た人にどうして欲しいか」

「POPみた人にどうしてほしいのか」

「チラシを見た人にどうしてほしいのか」

「DM見た人にどうして欲しいのか」


その辺りを明確にしないといけないですよね。「ふ～ん」「へぇ～」「そうなんだ」だけで終わらせちゃいけない。電話して欲しいならそう書いて、香りに自信があるなら嗅いで欲しいし、手触りがポイントなら触って欲しいし。


普段使う言葉を、やたらとわかりにくくするという、ノムリッシュ翻訳で遊ぶとそんなことを思います。