お前が言うな - ドラッグアリウス 忍者ブログ
日記なのかブログなのかいまいちハッキリしませんが、ドラッグストア勤務のおっさんがぐだります。
[950]  [949]  [948]  [947]  [946]  [945]  [944]  [943]  [942]  [941]  [940
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

PR

東北観光博:観光庁がHP閉鎖 誤訳多発…翻訳機そのまま

毎日新聞 2012年04月14日 02時02分(最終更新 04月14日 09時29分)


 観光庁は13日、東北6県で3月に始まった「東北観光博」のホームページ(HP)で紹介している観光名所などの英語、韓国語、中国語訳に誤りが多数見つかったため日本語以外のHPを閉鎖した。自動翻訳機を使い、その後のチェックをしなかったのが原因。同庁は「関係者にご迷惑を掛けた」としており、修正して4月下旬に再開する。

 観光庁や各県によると、秋田市の「あきた千秋公園桜まつり」では「あきた」を英語で「飽きた」の意味の「tired」に誤訳。仙台市指定有形文化財「旧伊達邸」はローマ字表記で「きゅういたつてい」に。秋田県男鹿市の伝統行事「ナマハゲ」に至っては中国語で「はげ頭病」の意味になっていた。(共同)

http://mainichi.jp/select/news/20120414k0000m040113000c.html


 酷い。

なぜこうも狙ったかのような上手い誤訳なんだ。

まぁ、この場合は全世界に向けて発信していたとはいえ、悪意があるわけじゃないし、中身も笑って済ませられるような気がする。

しかし毎日新聞、お前が言うなという感じである。

なぜ、「毎日新聞、お前が言うな」という感じなのか?それには理由があります。


忘れちゃいけない毎日変態新聞事件。



毎日新聞事件とは

日本を代表する大手一流新聞社の毎日新聞社が、インターネットの自社サイト毎日新聞英語版にて、
少なくとも9年以上にわたり 日本人に対する誤解を招くような記事 を英語で全世界に向けて配信していた、という事件です。

http://www8.atwiki.jp/mainichi-matome/


海外が日本を叩くのは、「目障りだから」とか色々それらしい理由があるんだろうから、まぁしょうがないとしても、同じ日本人が自国民を犯罪に巻き込むような記事を流し続ける神経がわかりません。

ひょっとしたらこの記事を書いた方々と関係者は日本人じゃないのかもしれませんが。

それか、今流行の

「日本が大嫌いで仕方ないのに日本に住んでいて、日本経済が破綻するなんて騒いでるくせに、日本円が大好き」

というおかしな人たちなのかも。



meta name="keywords" content="Japan,Japan news,Tokyo news,Japanese yen,yen,Nikkei,haiku,wai wai,
Japan weeklies,Japan scandal,Japan tabloid,Japan crime,Japan sex,Japan schoolgirl,bizzare,
bizzare Japan,Asahi,Yomiuri,Japan Times,Japan today"

Japan scandal 日本のスキャンダル
Japan tabloid 日本のタブロイド
Japan crime 日本の犯罪
Japan sex 日本のセックス
Japan schoolgirl 日本の女学生
bizzare 悪趣味・猟奇的
bizzare Japan 猟奇的な日本
Asahi 朝日他社名で検索した場合もヒットするよう画策
Yomiuri 讀賣 同上 他社の名を騙るなよ

bukkake 顔射がなかったのは不思議という説もありw

ともかく、海外ではクォリティ・ペーパーと評価されている毎日新聞の
海外向けサイトでこのメタタグを挿入するという行為は異常だろう。


こういうことをしていたという事だけでもいいので、覚えておきましょう。




この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
カレンダー
08 2017/09 10
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
プロフィール
HN:
アリウス
性別:
男性
職業:
ドラッグストア各店放浪中
趣味:
釣り・歌うこと・本読むこと。
自己紹介:
アリウスの体は、
お酒、から揚げ、
ラグナロクオンライン、
歌うこと、ゲーム音楽
油っこいものと、
カレー、
フライフィッシング
で、構成されています。
最新コメント
[12/20 りつこ]
[09/28 ワラビ]
[07/23 ブラザー・Y]
[05/30 さいか]
[05/23 コイワ]
忍者ブログ [PR]